prügeln

I v/t mit Stock etc.: beat
II v/refl: sich (mit jemandem) prügeln (have a) fight (with s.o.); sich prügeln um fight over
* * *
das Prügeln
flogging
* * *
prü|geln ['pryːgln]
1. vti
to beat

unser Lehrer prügelt grundsätzlich nicht — our teacher doesn't use corporal punishment on principle

jdn zu Tode prǘgeln — to beat sb to death

2. vr
to fight

sich mit jdm prǘgeln — to fight sb

Eheleute, die sich prǘgeln — married people who come to blows

prǘgeln — to fight over sth

* * *
1) (to beat with a cane: The schoolmaster caned the boy.) cane
2) (to beat with a cudgel.) cudgel
* * *
prü·geln
[ˈpry:gl̩n]
I. vt
jdn \prügeln to thrash [or beat] sb
jdn windelweich \prügeln (fam) to beat the living daylights out of sb fam
II. vi to beat [or hit]; SCH to use corporal punishment
\prügelnde Ehemänner abusive [or wife-beating] husbands
III. vr
sich akk \prügeln to fight
sich akk [mit jdm] \prügeln to fight [sb], to have a fight [with sb]
sich akk [mit jdm] um etw akk \prügeln to fight [sb] [or have a fight [with sb]] over sth
sie \prügeln sich wegen jeder Kleinigkeit they fight over everything
sollen wir uns um die letzte Praline \prügeln? (hum fam) shall we fight for the last sweet?
* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb beat
2.
reflexives Verb

sich prügeln — fight

sich mit jemandem [um etwas] prügeln — fight somebody [over or for something]

* * *
prügeln
A. v/t mit Stock etc: beat
B. v/r:
sich (mit jemandem) prügeln (have a) fight (with sb);
sich prügeln um fight over
* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb beat
2.
reflexives Verb

sich prügeln — fight

sich mit jemandem [um etwas] prügeln — fight somebody [over or for something]

* * *
v.
to cudgel v.
to fustigate v.
to thrash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Prügeln — Prügeln, verb. reg. act. heftig schlagen, sehr schlagen, doch nur wenn der Gegenstand der heftigen Schläge ein Mensch oder Thier ist. Jemanden prügeln oder prügeln lassen. In einigen Gegenden prügelt man auch die Hunde, wenn man ihnen einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • prügeln — V. (Mittelstufe) jmdn. heftig hauen Synonym: schlagen Beispiele: Er hat den Einbrecher mit einem Stock geprügelt. Auf dem Sportplatz prügeln sich zwei Schüler …   Extremes Deutsch

  • prügeln — ↑kalaschen …   Das große Fremdwörterbuch

  • prügeln — kloppen (umgangssprachlich); dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen; hauen * * * prü|geln [ pry:gl̩n]: 1. <tr.; hat heftig schlagen: immer wenn er betrunken ist, prügelt er die Kinder. Syn.: ↑ hauen …   Universal-Lexikon

  • Prügeln — 1. Ach, wenn ich nur schon geprügelt wäre, sagte der Junge, als er eine Flasche mit Bier zerschlagen hatte. 2. Zum Prügeln braucht man Stöcke, und nach einem Rausch eine warme Decke. *3. Einen prügeln, dass er Oel geben möchte. – Simplic., I, 564 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • prügeln — Prügel austeilen/verabreichen, schlagen, Schläge versetzen, traktieren, verprügeln; (ugs.): durchprügeln, grün und blau/grün und gelb schlagen, hauen, kurz und klein schlagen, verdreschen, [ver]kloppen, vermöbeln; (salopp): dreschen; (österr.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prügeln — prü̲·geln; prügelte, hat geprügelt; [Vt] 1 jemanden prügeln jemanden (voller Wut) mehrere Male kräftig schlagen ≈ verprügeln; [Vr] 2 sich (mit jemandem) prügeln kämpfen und sich dabei gegenseitig kräftig schlagen: Er prügelte sich mit dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • prügeln — kamesöle, prügele, pisele, prinze prügeln (sich) zänke (sich), öchele (sich), fetze (sich), fäge (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • prügeln — prü|geln ; ich prüg[e]le; sich prügeln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • prügeln — prügelnintr dasAutosofahren,daßes(derMotor,dasGetriebeusw.)Schadennehmenkann.ÜbertragenvomEinschlagenaufdasPferd.Kramährerspr.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • prügeln —  priejle …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.